This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

by the body to which the audit team refers

09:54 Jul 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: by the body to which the audit team refers
К чему относится as members of the audit team or by the body to which the audit team refers и or parent companies, subsidiaries or affiliates?
In particular reference to the requirements of impartiality and independence, the particular reference to the absence of advisory services provided to the operator verified or parent companies, subsidiaries or affiliates, as members of the audit team or by the body to which the audit team refers during the two years preceding the beginning of the verification.
Holden_C
Russian Federation


Summary of answers provided
4 -1органом, к которому относится группа аудита
Vladyslav Golovaty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
органом, к которому относится группа аудита


Explanation:
В частности, в отношении требований беспристрастности и независимости особое внимание уделяется отсутствию консультационных услуг, предоставленных проверяемым оператором или материнскими компаниями, дочерними компаниями или аффилированными лицами в качестве членов группы по аудиту или органом, к которому относится группа аудита, напротяжении двух лет до начала проверки.


    https://www.kp.ru/guide/auditorskaja-proverka.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Это опять гугл-транслейт помог? Со смыслом фразы в целом большие проблемы, да и "refer to" не означает "к которому относится"
45 mins
  -> Merci beaucoup! en avant, la musique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search