Glossary entry

French term or phrase:

années civiles

Arabic translation:

السنوات التقويمية أو التقويم السنوي الميلادي

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-09 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2021 19:25
3 yrs ago
9 viewers *
French term

années civiles

Non-PRO French to Arabic Other General / Conversation / Greetings / Letters années civiles
Énumérez chacun des établissements fréquentés depuis la fin de vos études secondaire:
- nom de l'établissement ou de l'organisme
- nom du programme
- années civiles
- attestation ou diplôme obtenu ou à obtenir
- date d'obtention du diplôme.

Do they mean the starting and ending year?

Thanks in advance,

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

السنوات التقويمية أو التقويم السنوي الميلادي

والقصد هو السنة حسب التقويم الميلادي اي من 1 يناير إلى 31 ديسمبر

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-05 23:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

الاقتراح الثاني أوضح

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-05 23:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Example: Year 1: October 2018-June 2019
Note from asker:
ما الذي قد يجب وضعه هنا في سياق الدراسات السابقة؟ شكرًا
Peer comment(s):

agree Leïla Hicheri : Il vaut mieux utiliser, à l'heure de traduire les mois à l'arabe, la version arabe des mois grégorien: كانون الثاني، شباط، أذار،، إلخ
8 hrs
شكرا ليلى ومن الممكن وضع اسماء الاشهر مزدوجة مثل ابريل/نيسان
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search