This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2022 11:36
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
pour ordre seulement
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Aide svp pour traduire cette expression!
Dans un acte notarié (acte de vente)
Désignation
Tous les droits divis ou indivis ......que ce dernier déclare mais pour ordre seulement, représenter une superficie approximative...
Dans un acte notarié (acte de vente)
Désignation
Tous les droits divis ou indivis ......que ce dernier déclare mais pour ordre seulement, représenter une superficie approximative...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بتفويض/توكيل فقط |
Malika El khadhri
|
| 4 | بالوكالة/بالنيابة |
Myrtrad1
|
| 4 | بالنيابة فحسب/فقط |
TargamaT team
|
Proposed translations
16 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
19 mins
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
بالنيابة فحسب/فقط
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pour_ordre
https://www.translatorscafe.com/tcterms/FR/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-12 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
هل يمكن أن يكون
دون أخذ المسؤولية
لأن المعنى في الفرنسية هو التصريح بشيء أو التوقيع بالنيابة عن الشخص المعني أو الجهة المعنية دون أخذ المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-01-12 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي
دون أخذ المسؤولية أفضل من دون تحمل المسؤولية لأن تحمل عامية
https://www.translatorscafe.com/tcterms/FR/question.aspx?id=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-12 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
هل يمكن أن يكون
دون أخذ المسؤولية
لأن المعنى في الفرنسية هو التصريح بشيء أو التوقيع بالنيابة عن الشخص المعني أو الجهة المعنية دون أخذ المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-01-12 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي
دون أخذ المسؤولية أفضل من دون تحمل المسؤولية لأن تحمل عامية
Note from asker:
| J'ai déjà trouvé cette réponse mais il parait qu'elle n'a aucune relation avec ma question. |
| ممكن جدا اخي بارك الله فيك، هذه الاجابة التي قدمتها هي الأقرب في نظري، أقصد (دون تحمل المسؤولية) لأن النص يتحدث عن تعيين العقار، ولا يتحمل الموثق المسؤولية عن تصريح الطرف الذي يقول أن المساحة هي كذا أو كذا |
Something went wrong...