Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
offre d'acquisition
English translation:
offer to purchase ; acquisition offer
Added to glossary by
ormiston
May 22, 2007 19:09
17 yrs ago
7 viewers *
French term
offre d'acquisition
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
property sales agreement
is this an 'offer to purchase' ? Every time one comes in the Purchaser must pay 5% to the Notaire
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquisition offer |
Adam Lankamer
|
Change log
May 27, 2007 17:54: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
acquisition offer
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
30 mins
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: in the context of property sales, 'offer to purchase' is more appropriate
1 hr
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
| neutral |
BusterK
: ou purchase offer
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion