Jun 3, 2005 06:05
19 yrs ago
1 viewer *
French term
sarahl (X)
liseré glénoïdal
French to English
Medical
Medical (general)
I'm afraid I don't have much context. This is in a summary table comparing the results obtained with several types of shoulder prostheses.
I don't think they're talking about the edge here.
Any thoughts?
TIA
I don't think they're talking about the edge here.
Any thoughts?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | glenoid cleavage plane |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 +1 | glenoidal rim or labrum |
Diane de Cicco
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
liser� gl�no�dal
Selected
glenoid cleavage plane
Just throwing this in here for good measure, but I think Diana's onto it. Dorland's gives glenoid lip for labrum glenoidale.
In radiology, "liseré" is a radiolucent line, AKA cleavage plane.
http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco97/83_6/art08/a...
In radiology, "liseré" is a radiolucent line, AKA cleavage plane.
http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco97/83_6/art08/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cleavage it is.
Go Levy et al.!"
+1
6 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
100
French term (edited):
liser� gl�no�dal
glenoidal rim or labrum
"... The Glenoidal Labrum. The Transverse Acetabular ... The glenoidal labrum is
a fibrocartilaginous rim attached to the margin of the acetabulum, ...
"
"... Axial CT image demonstrating a defect of the anterior glenoidal rim (arrow).
CT Glenohumeral Instability. 329. Page 5. Fig. 4. ...
"
a fibrocartilaginous rim attached to the margin of the acetabulum, ...
"
"... Axial CT image demonstrating a defect of the anterior glenoidal rim (arrow).
CT Glenohumeral Instability. 329. Page 5. Fig. 4. ...
"
Reference:
http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject?id=92
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/63500036/ABSTRACT
Discussion