Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
part de marché toutes marques
Deutsch translation:
Marktanteil aller Marken
Französisch term
Schweden
Experience + Routine = Quality
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
marché toutes marques
Gleiche Ansprache wie vorher. Auch hier vermutlich ein Standardbegriff, aber mir fehlen aufgrund von Zeitdruck schlicht die Worte (und bevor ich irgendetwas Halbgares schreibe, frage ich doch lieber.....) Vielen Dank!!!
| 3 +2 | Marktanteil aller Marken |
Andrea Erdmann
|
| 4 | unter allen Herstellern |
Jean-Louis Arriotti
|
| 4 | markenübergreifender Marktanteil |
Carola BAYLE
|
| 4 | Gesamtmarkt |
Regina R.
|
Dec 5, 2007 13:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finanzen (allgemein)" to "Wirtschaft/Handel (allgemein)"
Dec 5, 2007 19:58: Andrea Erdmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78396">Stefanie Neubert's</a> old entry - "marché toutes marques"" to ""Marktanteil aller Marken""
Proposed translations
Deutschland
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Marktanteil aller Marken
das "toutes marques" würde ich aus dem dürren Kontext auch auf die eigene Markenpalette des Unternehmens beziehen
Heute liegen Absatzzahlen **aller Marken** im Portfolio von Heineken Russland bei 8 Millionen hl/Jahr. Der Marktanteil am russischen Biermarkt beträgt über zehn Prozent.
http://www.khs.com/website.php?id=/de/news/articles/data_138...
Deutschland
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch
unter allen Herstellern
Ich nehme an, der Satz wurde so "verschnörkelt", um den Begriff "Europäischen MARKT" nicht zu wiederholen... (?)
| Danke für den Vorschlag! |
Frankreich
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: Deutsch , Französisch (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch > Deutsch
markenübergreifender Marktanteil
| Danke für den Vorschlag! |
Gesamtmarkt
Meiner Erfahrung nach sind mit "toutes marques" in "marché toutes marques", abgekürzt "MTM", zumeist wirklich die Marken aller Hersteller und nicht die eines einzelnen Herstellers gemeint (insbesondere in der Automobilbranche).
"part de marché toutes marques" wäre somit m.E. der "Anteil am Gesamtmarkt" bzw. "Gesamtmarktanteil".
Something went wrong...