Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un goût généreux dont les notes se prolongent en bouche
German translation:
oder so...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-07 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 4, 2011 09:30
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Austria
un goût généreux dont les notes se prolongent en bouche
French to German
Other
Cooking / Culinary
La tendresse et la force de ce chocolat s’unissent pour offrir un goût généreux dont les notes se prolongent délicieusement en bouche.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | oder so... |
Sabine Ide
|
| 3 | ...exzellenter Geschmack mit lang anhaltender Note |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+6
22 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oder so...
Der zarte und zugleich kräftige Geschmack dieser Schokolade bietet ein vollmundiges und lang anhaltendes Geschmackserlebnis.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wurth
: gefällt mir gut!
2 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: jetzt habe ich so richtig Appetit darauf :)
3 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Oha, Sabine, sattelst du jetzt um auf Kulinarisches?:-)
4 hrs
|
|
Danke Jutta. Neinnein, aber als wahre "Schokophile" geht mir das ganz leicht von der Hand... ;-)
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: hmmm...
6 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt super! Vielen lieben Dank."
9 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
60
...exzellenter Geschmack mit lang anhaltender Note
...verleihen dieser Schokolade einen exzellenten (großartigen) Geschmack mit lang anhaltender Note.
Man schreibt im Deutschen nicht ganz so blumig wie im Französischen. Sonst kann das leicht albern klingen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-04 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...vereinen sich zu einem vollmundigen Geschmack mit lang anhaltender, deliziöser Note
Man schreibt im Deutschen nicht ganz so blumig wie im Französischen. Sonst kann das leicht albern klingen...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-04 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...vereinen sich zu einem vollmundigen Geschmack mit lang anhaltender, deliziöser Note
Discussion
oder so