Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alarme à immersion et périmetrique
German translation:
Becken- und Umgebungsalarm
Added to glossary by
mia1969
Sep 4, 2006 14:54
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Schwimmbadtechnik
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
alarme à immersion et périmétrique
Ist nur eine Aufzählung der Technik, ohne Zusammenhang
Ist nur eine Aufzählung der Technik, ohne Zusammenhang
Proposed translations
(German)
| 3 | Becken- und Umgebungsalarm |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 4, 2006 15:24: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Regionen Frankreich???" to "(none)"
Proposed translations
48 mins
French term (edited):
alarme à immersion et périmetrique
Selected
Becken- und Umgebungsalarm
Sind Schutzeinrichtungen für Kinder in der Umgebung eines Schwimmbeckens. Der Beckenalarm (auch Schwimmbadalarm genannt) wird ausgelöst, wenn etwas (z.B. das Kind) in das Wasser fällt, der Umgebungsalarm wird ausgelöst, wenn sich etwas (das Kinde) dem Becken nähert). Für Details (leider spärlich auf Deutsch) gebe man die beiden Alarmbezeichnungen in den Google ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
Discussion