Jan 10, 2020 16:27
4 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Assistant chef de chantier confirmé
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Jobtitel
Ich habe keine weiteren Einzelheiten. Ich übersetze eine Reihe von Testimonials von Mitarbeitern einer Firma, die unter anderem im Baugewerbe tätig ist. Unter den Aussagen steht jeweils der Name und der Jobtitel.
Ich habe o. g. Begriff mit "erfahrener Baustellenleiterassistent" übersetzt. Ist das so OK oder hat "confirmé" hier eine andere Bedeutung?
"Chef de chantier" sollte Baustellenleiter bleiben, da der Begriff vom Kunden mehrfach so validiert wurde. Mir geht's nur um das "confirmé"
Ich habe o. g. Begriff mit "erfahrener Baustellenleiterassistent" übersetzt. Ist das so OK oder hat "confirmé" hier eine andere Bedeutung?
"Chef de chantier" sollte Baustellenleiter bleiben, da der Begriff vom Kunden mehrfach so validiert wurde. Mir geht's nur um das "confirmé"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | erfahrener Baustellenleiterassistent |
gofink
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
erfahrener Baustellenleiterassistent
Im Englischen wird confirmé auch als experienced = erfahren übersetzt:
confirmé — confirmed · senior adj · borne out · experienced ·
oder über senior Adj. Ober... auch als Oberassistent - aber nur im Hochschulbereich - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/senior
confirmé — confirmed · senior adj · borne out · experienced ·
oder über senior Adj. Ober... auch als Oberassistent - aber nur im Hochschulbereich - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/senior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung"
Something went wrong...