This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enclave des spécialistes
butée en titane assurant un contact pur avec l’implant

Glossary entry

French term or phrase:

Chevalet à thème

German translation:

Tischaufsteller, Tischkarte

Added to glossary by Gisela Baumann (X)
Mar 6, 2015 17:37
9 yrs ago
French term

Chevalet à thème

French to German Marketing Media / Multimedia
Hallo,

In dem Text eines Cocktailanbieters habe ich dieses "chevalet à thème" als Werbematerial. Die Website kann ich nicht aufrufen, aber ich nehme an, dass es nach dem Modell eines "Stehkalenders" gemacht ist.

Hat jemand eine Idee, wie man das übersetzen könnte... "Stehblöcke" findet man zwar, aber sie sehen diesen Stehkalendern nicht extrem ähnlich...

Kontext gibt es nicht viel, es gehört zu einer Liste mit "Plakatmodellen, Cocktailkarte-Modellen", alles Material offenbar für die Orte, wo man Cocktails angeboten bekommt.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gisela
Proposed translations (German)
3 Tischkarte

Discussion

Gisela Baumann (X) (asker) Mar 9, 2015:
Stehtafel Hallo Andrea, vom Prinzip her könnte es eine Stehtafel sein, allerdings habe ich mich mal wieder geirrt, dass es so wenig Kontext gibt, das "chevalet à thème" ist nämlich ein vom Hersteller zu Werbezwecken beigestelltes Material, also ich nehme schon an - bei Cocktails - dass alles vorgedruckt ist mit schönen bunten Bildchen daneben und dass es etwas ist, das dann immer auf den Tischen steht.
Gisela Baumann (X) (asker) Mar 9, 2015:
Tischaufsteller Vielen Dank für die Vorschläge. Ich würde letzten Endes "Tischaufsteller" unter diesem "chevalet" verstehen. Bei Tischkarten kommen auf Google viele Photos von Hochzeiten und sonstigen Anlässen, die Fotos von "Tischaufsteller" entsprechen dem, was ich darunter verstehe. Wie gesagt - ich konnte das auf der Website des Endkunden nicht anzeigen.
Tut mir leid für die Zusätze von Rolf Kern, die aus der Frage verschwunden sind und beim Klicken auf den Link nur "something went wrong" produzieren... Jedenfalls war "Tischkarte" besser als meine Idee!
Andrea Halbritter Mar 6, 2015:
Aus welchem Material sind die denn? Gibt's dazu irgendwelche Infos? Würde ja auch schon helfen!
Jocelyne Cuenin Mar 6, 2015:
Sans photo on ne peut pas être sûr, mais ici vous avez des chevalets à thèmes
(chevalet = table tent = Tischaufsteller)
http://www.imprimhotel.com/imprimhotel/imprimeur-produits-po...
Andrea Halbritter Mar 6, 2015:
Bist du sicher, dass es sich nicht auch um eine Stehtafel handeln könnte, auf der z. B. die Cocktails des Tages stehen (z. B. mit Kreide darauf geschrieben)?

Proposed translations

19 hrs
Selected

Tischkarte

Ein vorschlag aufgrund des Links von petitavoine und von https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Tischkarten"

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-03-07 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Thematische Tischkarte" ginge wohl zu weit, den welche Tischkarte bezieht sich nicht auf ein Thema?

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-03-07 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Um den Begriff "chevalet" ("Bock") noch besser zum Ausdruck zu bringen, vielleicht noch besser "gefaltete Tischkarte". Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Tischkarten"

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-03-07 13:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

HALT falsch: Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="gefaltete tischkarten"

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-03-07 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unter "Tischaufsteller" werden eher z.B. Plexiglasteile verstanden, in die man eine Karte oder einen Prospekt usw. stecken kann. Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Tischaufsteller"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In meinem Fall habe ich, wie gesagt, "Tischaufsteller" gewählt, weil die Bilder auf Google (https://www.google.fr/search?q=%22tischaufsteller%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=pPf_VJ_3O4LC7Aa_04DIDw&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1175&bih=662) dem ähnlicher sind, was ich mir darunter vorstelle ("Cocktail-Menükarte"). Davon abgesehen, kann je nach Umständen "Tischkarte" geschickter sein."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search