Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'essence primordiale de votre être profond
German translation:
(nähren) Ihr Innerstes / Ihr innerstes Wesen/Sein in seiner Substanz/Essenz
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 21, 2009 18:27
15 yrs ago
French term
l'essence primordiale de votre être profond
French to German
Other
Psychology
Lebenshilfe
A présent qu'un certain calme et une certaine sérénité vous gagne, je vous propose de respirezlittérallement l’Amour…
L’air que vous respirez peut être chargé par la pensée de cette émotion. L’essence primordiale de l’air va absorber cette information et la véhiculer en vous. Lorsque l’air entrera dans vos poumons puis ensuite dans le réseau sanguin, les parties matérielles de l’élément AIR nourriront le corps par l’oxygène qu’il distribue et les informations immatérielles qui en sont imprégnées nourriront ***l’essence primordiale de votre ETRE profond. ***
Mal ganz abgesehen davon, dass die Autoren es mit der Grammatik nicht so genau nehmen, was mir die Arbeit nicht gerade erleichtert, fehlt mir leider hier der Geistesblitz...:-((
L’air que vous respirez peut être chargé par la pensée de cette émotion. L’essence primordiale de l’air va absorber cette information et la véhiculer en vous. Lorsque l’air entrera dans vos poumons puis ensuite dans le réseau sanguin, les parties matérielles de l’élément AIR nourriront le corps par l’oxygène qu’il distribue et les informations immatérielles qui en sont imprégnées nourriront ***l’essence primordiale de votre ETRE profond. ***
Mal ganz abgesehen davon, dass die Autoren es mit der Grammatik nicht so genau nehmen, was mir die Arbeit nicht gerade erleichtert, fehlt mir leider hier der Geistesblitz...:-((
Proposed translations
(German)
3 +1 | (nähren) Ihr Innerstes / Ihr innerstes Wesen/Sein in seiner Substanz/Essenz | Anja C. |
4 +2 | die wesentliche Essenz Ihres tieferen Seins | Laurent KRAULAND (X) |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(nähren) Ihr Innerstes / Ihr innerstes Wesen/Sein in seiner Substanz/Essenz
Du Ärmste bist noch immer dran...?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-21 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:[…] in seinem Kern
oder: nähren (rühren an?) jene Substanz, die Ihr Wesen in seinem Innersten ausmacht.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-21 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder:[…] in seinem Kern
oder: nähren (rühren an?) jene Substanz, die Ihr Wesen in seinem Innersten ausmacht.
Note from asker:
Nicht noch (gottseidank, ich war nämlich Fahrrad fahren...), sondern schon wieder, aber leid tue ich mir trotzdem...:-(( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch mal dankeschön!!!"
+2
16 mins
die wesentliche Essenz Ihres tieferen Seins
Ich habe mich für Essenz entschieden, da sonst im Satz (soweit meine Auffassung) "Sein" bzw. Wesen/wesentliche weimal vorkommen würde...
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
24 mins
|
Danke, Michael!
|
|
agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
Danke, Ivan!
|
|
neutral |
Anja C.
: Essenz ist immer wesentlich...
3 hrs
|
Something went wrong...