Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orienté dans les 3 modes
German translation:
dreifach orientiert
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Jun 6, 2012 13:22
11 yrs ago
1 viewer *
French term
orienté dans les 3 modes
French to German
Medical
Psychology
Aus einem medizinischen (psychiatrischen) Gutachten:
X ne présente pas de foetor éthylique, il est vigile, *orienté dans les 3 modes*.
Kann mir jemand sagen, was dies bedeutet? Vielen Dank!
X ne présente pas de foetor éthylique, il est vigile, *orienté dans les 3 modes*.
Kann mir jemand sagen, was dies bedeutet? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | dreifach orientiert |
Susanne Schiewe
|
Change log
Nov 1, 2013 18:50: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
dreifach orientiert
Überprüfen Sie, ob der Patient orientiert ist zu Zeit, Ort, Person und Situation
http://www.neurologie.uk-erlangen.de/e1848/e1539/inhalt1541/...
Die Frage gab's auch schon mal (Englisch)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/849129-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
also in deinem Fall orientiert zu Person, Ort und Zeit (bei der ersten Referenz geht es um Vierfachorientierung)
http://www.neurologie.uk-erlangen.de/e1848/e1539/inhalt1541/...
Die Frage gab's auch schon mal (Englisch)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/849129-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
also in deinem Fall orientiert zu Person, Ort und Zeit (bei der ersten Referenz geht es um Vierfachorientierung)
Note from asker:
| Danke sehr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...