Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basse puissance
German translation:
Niederleistungs-
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jun 11, 2010 17:15
13 yrs ago
French term
basse puissance
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobiltelefonie
Es geht um ein Mobilfunknetz in einer Großklinik:
===
"Près de 500 antennes à ***très basse puissance** sont installées sur les différents sites afin de garantir une réception optimale en tous lieux, y compris dans les locaux les plus inaccessibles."
===
Dank im Voraus !
===
"Près de 500 antennes à ***très basse puissance** sont installées sur les différents sites afin de garantir une réception optimale en tous lieux, y compris dans les locaux les plus inaccessibles."
===
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
5 | Niederleistungs... | Renate Radziwill-Rall |
4 +1 | geringe Leistung/Sendeleistung | UnseldR (X) |
4 +1 | hier: ein so genanntes Indoor-Netz mit nahezu 500 Antennen kleinster Sendeleistung | Werner Walther |
Proposed translations
9 mins
Selected
Niederleistungs...
Niederleistungsantenne, zum Beispiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir !"
+1
8 mins
geringe Leistung/Sendeleistung
puissance = Leistung
puissance d'émission = Sendeleistung
Üblicherweise spricht man in D bei Mobilfunkantennen immer von der Sendeleiseung.
puissance d'émission = Sendeleistung
Üblicherweise spricht man in D bei Mobilfunkantennen immer von der Sendeleiseung.
+1
2 hrs
hier: ein so genanntes Indoor-Netz mit nahezu 500 Antennen kleinster Sendeleistung
'Niedrige Sendeleistung' wäre nur die halbe Wahrheit. Auf diese Antennen wird nur ein Bruchteil der Sendeleistung einer Basisstation gegeben, sie senden nicht die Leistung einer Basisstation, sondern nur die eines so genannten 'Repeaters'. Eine derartige Antenne deckt nur einen Flur ab, um die Ecke hängt schon wieder die nächste.
5.2. Indoor Antennen
Bei höheren Frequenzen ist es oft schwierig, das Innere eines Gebäudes funktechnisch zu versorgen. Verspiegelte Scheiben und tahlbetonwände schirmen die elektromagnetischen Wellen ab. Flughäfen, U-Bahnhöfe oder Kauf- und Bürohäuser werden daher häufig durch ein eigenes Netz geringer Leistung versorgt. In den einzelnen Räumen oder Gängen befinden sich spezielle Indoor-Antennen, die sich durch geringe Größe und besonderes Design unauffällig der Umgebung anpassen. Zusammen mit breitbandigen Verteilern kann somit ein Indoor-Netz aufgebaut werden, in das mehrere Funkdienste eingespeist werden können.
5.2. Indoor Antennen
Bei höheren Frequenzen ist es oft schwierig, das Innere eines Gebäudes funktechnisch zu versorgen. Verspiegelte Scheiben und tahlbetonwände schirmen die elektromagnetischen Wellen ab. Flughäfen, U-Bahnhöfe oder Kauf- und Bürohäuser werden daher häufig durch ein eigenes Netz geringer Leistung versorgt. In den einzelnen Räumen oder Gängen befinden sich spezielle Indoor-Antennen, die sich durch geringe Größe und besonderes Design unauffällig der Umgebung anpassen. Zusammen mit breitbandigen Verteilern kann somit ein Indoor-Netz aufgebaut werden, in das mehrere Funkdienste eingespeist werden können.
Peer comment(s):
agree |
FelineCR
: oder auch "mit sehr geringer Sendeleistung"
2 hrs
|
Vielen Dank, diese Formulierung ist noch eleganter als meine.
|
Discussion