Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passants élastiqués
German translation:
elastische Innenarmbündchen/Arm-Innenbündchen
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Aug 5, 2014 09:38
9 yrs ago
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
passants élastiqués
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um einen wasserdichten Kinderparka, der so beschrieben wird:
Passants élastiqués sur les poignets.
Ich nehme an, dass es sich um einen besonderen Ärmelabschluß mit Gummibund handelt, wie der in rot auf der Abbildung auf diesem Link:
http://www.melijoe.com/fr/ikks-parka-en-micro-ripstop-noir-i...
Weiß jemand wie dieser "eingesetzte elastische Ärmelabschluß" korrekt auf Deutsch genannt wird? Vielen Dank bereits im Voraus für die Hilfe.
Passants élastiqués sur les poignets.
Ich nehme an, dass es sich um einen besonderen Ärmelabschluß mit Gummibund handelt, wie der in rot auf der Abbildung auf diesem Link:
http://www.melijoe.com/fr/ikks-parka-en-micro-ripstop-noir-i...
Weiß jemand wie dieser "eingesetzte elastische Ärmelabschluß" korrekt auf Deutsch genannt wird? Vielen Dank bereits im Voraus für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 | elastische Innenarmbündchen/Arm-Innenbündchen |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Elastisches Innenbündchen |
Susanne Konietzka
|
Change log
Aug 6, 2014 12:05: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1884385">Ilse Letsch's</a> old entry - "passants élastiqués"" to ""elastische Innenarmbündchen/Arm-Innenbündchen""
Proposed translations
9 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
102
Selected
elastische Innenarmbündchen/Arm-Innenbündchen
Habe ein bisschen Jako-o geblättert... Die beiden Begriffe finden sich dort mehrfach mit den entsprechenden Abbildungen...
http://www.jako-o.de/produkte-kindermode-jako-o-maedchen-gr-...
http://www.jako-o.de/produkte-kindermode-jako-o-maedchen-gr-...
http://www.jako-o.de/produkte-kindermode-jako-o-maedchen-gr-...
http://www.jako-o.de/produkte-kindermode-jako-o-maedchen-gr-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre hilfreiche Antwort!"
15 mins
Susanne Konietzka
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin, Naturheilkunde, Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Elastisches Innenbündchen
So allgemein zu finden, wenn man googled, auch wenn kein so anschauliches Bild wie in der frz. Quelle dargestellt wird. Z.B. https://www.sportalbert.de/userfiles/image/katalog_09.../Sei...
Discussion