Apr 17, 2021 17:21
3 yrs ago
19 viewers *
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
trancher du maître
French to Italian
Social Sciences
Anthropology
Da un trattato spirituale:
"Prenez garde d’exténuer votre corps, mais gardez-vous de le
flatter ; dès que vous le sentez tant soit peu disposer à trancher du
maître, aussitôt traitez-le en esclave".
Grazie
"Prenez garde d’exténuer votre corps, mais gardez-vous de le
flatter ; dès que vous le sentez tant soit peu disposer à trancher du
maître, aussitôt traitez-le en esclave".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fare il padrone/comportarsi da padrone |
Claudia Sorcini
|
| 3 | emanciparsi dal padrone |
Flavia Palumbo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
fare il padrone/comportarsi da padrone
Questi sono tutti sinonimi:
Faire le chef, trancher du maître, gouverner, commander, diriger
https://www.locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc...[0]=PALAY&dic[1]=TDF&dic[2]=LESPY&q=%20&submit=Rechercher&start=4075
Faire le chef, trancher du maître, gouverner, commander, diriger
https://www.locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc...[0]=PALAY&dic[1]=TDF&dic[2]=LESPY&q=%20&submit=Rechercher&start=4075
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
emanciparsi dal padrone
Io tradurrei così... non appena sentirai che è pronto a emanciparsi dal padrone, trattalo subito da schiavo
Something went wrong...