Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bicanaliculo-nasale
Italian translation:
intubazioni attraverso uno o entrambi i canali nasali
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 18, 2008 13:32
15 yrs ago
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
bicanaliculo-nasale
French to Italian
Medical
Medical: Instruments
sonde à usage médical pour la réalisation d' intubations mono et bicanaliculo-nasales
Grazie
Paola
Grazie
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 4 | intubazioni attraverso uno o entrambi i canali nasali |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | bicanalicolo nasale |
Laura Crocè
|
| 4 | bicanalicolare |
luskie
|
Change log
May 2, 2009 08:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
intubations mono et bicanaliculo-nasale
Selected
intubazioni attraverso uno o entrambi i canali nasali
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Preferisco questa, perché le altre (e parlo di google) mi sembrano un calco dall'inglese bicanicular)."
7 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
bicanalicolo nasale
Solo due riscontri, ma sembrano affidabili!
9 mins
bicanalicolare
non l'avevo mai sentito, ma sembra si dica così :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-18 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ops, naturalmente nasale
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
io direi: di intubazioni nasali mono- e bi-canalicolari
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
o mono- e bicanalicolari
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-18 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ops, naturalmente nasale
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
io direi: di intubazioni nasali mono- e bi-canalicolari
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
o mono- e bicanalicolari
Something went wrong...