Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre rang
Portuguese translation:
darão uma ordem de preferência
Added to glossary by
Maria Meneses
Jun 8, 2008 19:43
15 yrs ago
French term
prendre rang
French to Portuguese
Other
Architecture
Selon leur nature propre, les bâtisseurs prendront rang au long de l'éventail des tâches.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | darão uma ordem de preferência | Maria Meneses |
4 | alinhar-se, enfileirar-se | rhandler |
Change log
Jun 22, 2008 16:00: Maria Meneses Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
darão uma ordem de preferência
escolhas
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
40 mins
|
Obrigada Henrique
|
|
agree |
Teresa Sobral Casimiro
: talvez estabelecer prioridades
1 hr
|
Teresa Foi uma das alternativas que dei. Obrigada
|
|
agree |
marinagil
5 hrs
|
Obrigada Margilii
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
13 hrs
|
Obrigada Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
alinhar-se, enfileirar-se
A sugestão da Teresa é muito boa, não entendo porque ela não a formalizou com uma resposta. É exatamente isso, e é mais simples, pois usa-se apenas uma palavra.
A frase ficará: "Segundo sua própria natureza, os construtores alinhar-se-ão aolongo do leque de tarefas."
A frase ficará: "Segundo sua própria natureza, os construtores alinhar-se-ão aolongo do leque de tarefas."
Discussion