Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échelle
Portuguese translation:
escala
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Feb 6, 2015 13:13
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
échelle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Caminhões de combate a incêndio
Livraison dʼune échelle de classe 30 – 5 plans
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | escada |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
escada
Francisco, se ainda se trata do mesmo caminhão de bombeiros, é aquela escada de desdobramento telescópico - os 5 planos são os 5 segmentos que vão se desdobrando à medida que ela sobre. A Classe 30 tem a ver com padrões internacionais de equipamentos de combate a incêndio
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-06 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil se constuma chama-la de "escada Magirius" - mas a Magirius (detentora da patente desde o séc XIX) foi comprada pela IVECO francesa tem mais de 20 anos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-06 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil se constuma chama-la de "escada Magirius" - mas a Magirius (detentora da patente desde o séc XIX) foi comprada pela IVECO francesa tem mais de 20 anos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mauro;a agência de tradução faz diferença entre escalier e échelle, portando usei o termo escala, pois pelo que percebi os bombeiros escalam e não sobem."
Something went wrong...