Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société
Portuguese translation:
mandatário social, titular de um mandato social elegível numa sociedade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 2, 2021 08:09
2 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Brazilian, living in France for 8 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 4 more.
mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
retail market / agreements
Olá,
Estou con dificuldade para achar um termo em português (Brasil) para "mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société".
Até o momento traduzi "Mandataire social" como DIRIGENTE (para não confundir estas pessoas com cargos de alta responsabilidade com "administradores" ou diretores de filiais) .
Porém não consigo achar um equivalente para "Mandat Social Éligible de la Société".
(o documento é um regulamento de atribuição de ações).
(Trecho: Bénéficiaire : salarié ou mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société, ou salarié lié par un contrat de travail à l’une des Filiales de la Société.)
Desde já agradeço a ajuda!
Estou con dificuldade para achar um termo em português (Brasil) para "mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société".
Até o momento traduzi "Mandataire social" como DIRIGENTE (para não confundir estas pessoas com cargos de alta responsabilidade com "administradores" ou diretores de filiais) .
Porém não consigo achar um equivalente para "Mandat Social Éligible de la Société".
(o documento é um regulamento de atribuição de ações).
(Trecho: Bénéficiaire : salarié ou mandataire social titulaire d’un Mandat Social Éligible de la Société, ou salarié lié par un contrat de travail à l’une des Filiales de la Société.)
Desde já agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mandatário social, titular de um mandato social elegível numa sociedade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 11, 2021 08:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
mandatário social, titular de um mandato social elegível numa sociedade
Diria asim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bom fim de semana a ambas!
E desculpem-me pela resposta tardia... não estou muito familiarizada com o Proz/Kudoz ainda... =\
Toute personne physique peut être désignée mandataire social d’une société. Le mandataire social d’une SAS peut être le Président ou le Directeur général de la société, tandis que le mandataire d’une SARL sera le Gérant.
https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/dirigeant-entrepr...
Un mandat social se définit par le pouvoir de représentation, de direction et de gestion d’une société auprès des tiers.
https://www.cacomptepourmoi.fr/blog/creation-dentreprise/man...
P.S. O mandatário não é necessariamente um dirigente mas apenas a pessoa que recebeu mandado/procuração para o efeito.