Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échangeur de cations
Portuguese translation:
permutador de catiões
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 25, 2006 19:34
18 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
échangeur de cations
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
XXXXXXXXXXX est utilisé pour la surveillance d'une installation de décarbonatation (échangeur de cations
faiblement acide)
faiblement acide)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | permutador de catiões ou permutador catiónico |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | trocador de cátions |
Clauwolf
|
| 3 +1 | permutador de iões de carga positiva |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
permutador de catiões ou permutador catiónico
É um mix do que já foi dito. Mas iões com carga positiva são designados por catiões (vs. aniões que são iões com carga negativa).
"A unidade de desmineralização possui três cadeias todas compostas de permutador de catiões, desgasificadores, permutador aniónico e leito misto."
http://www.galpenergia.com/Galp Energia/Portugues/a Galp Ene...
Não vou massacrar com mais exemplos (porque também não tenho muito tempo ;-)
"A unidade de desmineralização possui três cadeias todas compostas de permutador de catiões, desgasificadores, permutador aniónico e leito misto."
http://www.galpenergia.com/Galp Energia/Portugues/a Galp Ene...
Não vou massacrar com mais exemplos (porque também não tenho muito tempo ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto mesmo, obrigada Ana e pelas referências também.
Obrigada ao Cláudio e Mariana também. Bom fim-de-semana a todos."
+1
3 mins
trocador de cátions
:)
as resinas podem operar em colunas separadas (trocador de cátions e trocador de ânions) ou em uma única coluna (trocador de leito misto). ...
aquafil.com.br/desmi.htm - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
as resinas podem operar em colunas separadas (trocador de cátions e trocador de ânions) ou em uma única coluna (trocador de leito misto). ...
aquafil.com.br/desmi.htm - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| disagree |
José Filipe Sepúlveda da Fonseca
: Penso que se trata de um permutador de catiões (Cf. http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_26393_1_0001.ht...
3 mins
|
|
Basta adaptar, tenho certeza que a María sabe fazer isso
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
| agree |
Mauro Lando
: permutador ou trocador de cations, certissimo; permutador cationico nao existe
6 hrs
|
+1
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
permutador de iões de carga positiva
Não utilizar água proveniente directamente de um permutador de iões orgânico .
...
europe.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_doc=19
...
europe.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_doc=19
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Permutador de catiões? www.europarl.eu.int/commonpositions/ 2003/pdf/c5-0521-03_pt.pdf
44 mins
|
|
Obrigada, Cristina
|
Something went wrong...