Glossary entry

French term or phrase:

L’acide 18ß glycyrrhétinique

Portuguese translation:

ácido 18-beta-glicirretínico / ácido 18ß-glicirretínico

Added to glossary by Maria-Betania Ferreira
Dec 2, 2008 15:31
15 yrs ago
French term

L’acide 18ß glycyrrhétinique

French to Portuguese Other Chemistry; Chem Sci/Eng
Componente de uma loção hidratante
Proposed translations (Portuguese)
4 +10 O ácido glicirretínico 18ß
Change log

Dec 7, 2008 12:00: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "L’acide 18ß glycyrrhétinique "" to "" ácido 18-beta-glicirretínico ""

Dec 7, 2008 12:07: Maria-Betania Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "L’acide 18ß glycyrrhétinique "" to "" ácido 18-beta-glicirretínico / ácido 18ß-glicirretínico""

Dec 7, 2008 17:19: Ligia Dias Costa changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "French to Portuguese"

Dec 7, 2008 19:20: Maria-Betania Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97115">Maria-Betania Ferreira's</a> old entry - "L’acide 18ß glycyrrhétinique "" to "" ácido 18-beta-glicirretínico / ácido 18ß-glicirretínico""

Proposed translations

+10
9 mins
Selected

O ácido glicirretínico 18ß

Termo corrente em farmacologia

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-02 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Também ácido 18-beta- glicirretínico ("A presença de alantoína e ácido 18-beta- glicirretínico conferem a este creme uma ação...")
Example sentence:

AÇÃO ANTITUSSÍGENA E EXPECTORANTE: O ácido glicirretínico possui ação ...

ácido glicirretínico, responsável por conferir ao alcaçuz o seu sabor adocicado

Peer comment(s):

agree Marcos Antonio
4 mins
agree Maria José Tavares (X) : pode ver tb. http://www.prisfar.pt/ProdutosPropriosDetail.asp?ProdutoID=1...
8 mins
agree Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
agree Henrique Magalhaes
22 mins
agree Marlene Curtis
34 mins
agree Heloisa Ferreira : Isso mesmo. Só que deve-se arrumar o par de línguas para francês-português.
45 mins
E não é que é verdade, mesmo? Viva Babel!
agree Alexandra Gouveia
1 hr
agree Artur Jorge Martins : Concordo, mas eu manteria a estrutura da frase francesa e colocaria "18ß" antes de "glicirretínico". Ver http://www.sweetcare.pt/product.aspx?Ref=CM0314DA.
7 hrs
agree Luísa Taveira : ácido 18ß-glicirretínico ou ácido 18-beta-glicirretínico
7 hrs
agree Sofia Costa
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda :))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search