Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monosite
Portuguese translation:
de sítio único
Added to glossary by
Maria Meneses
Apr 16, 2010 21:34
14 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
monosite
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
copolimerização
A frase trata da copolimerização entre os produtos xxx e os pordutos yyy, en présence d'un catalyseur monosite
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (Catalisador de) Single-Site |
Gil Costa
|
Proposed translations
23 mins
Selected
(Catalisador de) Single-Site
Síntese de Complexos Organometálicos de Metais de Transição para serem usados como Catalisadores de Single-Site na Polimerização de Olefinas com Monómeros Polares Vinílicos (Estudo das Correlações Metal/Estrutura dos Ligandos versus Reactividade/Estabilidade dos Complexos no Meio Reaccional) (2000-2003).
http://cqe.ist.utl.pt/personal_pages/pages/maria_merces.php
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-04-16 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Numa referência brasileira:
catalisador de sítio único (single-site)
http://www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000634352&l...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2010-04-16 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Use, então, "catalisador de sítio único".
http://cqe.ist.utl.pt/personal_pages/pages/maria_merces.php
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-04-16 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Numa referência brasileira:
catalisador de sítio único (single-site)
http://www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000634352&l...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2010-04-16 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Use, então, "catalisador de sítio único".
Note from asker:
| Obrigada Gil, mas não usaria uma palavra portuguesa? |
| Obrigada pela nova sugestão Gil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aceito esta sugestão do "catalisador de sítio único" que vim a encontrar em 2 patentes e poria assim no glossário"
Discussion