Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas venu (pt-PT)
Portuguese translation:
faltou, não compareceu
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 6, 2021 12:03
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
"Pas venus" (pt-PT)
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Não comparência ?
Não comparecimento ?
Não compareceu ?
Pour les RDV passés, le SMS sera envoyé « Pas venu » pour les rendez-vous datant de maximum 24 heures.
Não comparecimento ?
Não compareceu ?
Pour les RDV passés, le SMS sera envoyé « Pas venu » pour les rendez-vous datant de maximum 24 heures.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | faltou, não compareceu |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 25, 2021 10:50: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2726911">Bruno Dutra's</a> old entry - "\"Pas venus\" (pt-PT)"" to ""faltou, não compareceu""
Proposed translations
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
"Pas venu" (pt-PT)
Selected
faltou, não compareceu
Diria assim, mas precisaria de saber que RDV são estes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...