Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En embarqué
Portuguese translation:
Em sistema embarcado
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jan 23, 2011 20:41
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
En embarqué
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática/Informatique, transporte ferroviário, trens.
Na frase:
"Le contrôle d'espacement est réalisé EN EMBARQUÉ par la fonction "Energie Câble" qui a pour rôle de valider la marche du train en fonction des informations d'espacement transmises par le signal contenu dans les tapis programmes."
Sistema de controle ferroviário a bordo do trem. O que me pega é o "en" da expressão: quando embarcado, a bordo?
Obrigada.
"Le contrôle d'espacement est réalisé EN EMBARQUÉ par la fonction "Energie Câble" qui a pour rôle de valider la marche du train en fonction des informations d'espacement transmises par le signal contenu dans les tapis programmes."
Sistema de controle ferroviário a bordo do trem. O que me pega é o "en" da expressão: quando embarcado, a bordo?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em sistema embarcado |
Gil Costa
|
Change log
Jan 29, 2011 12:30: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
em sistema embarcado
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-24 01:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Um sistema embarcado (ou sistema embutido) é um sistema microprocessado no qual o computador é completamente encapsulado ou dedicado ao dispositivo ou sistema que ele controla. Diferente de computadores de propósito geral, como o computador pessoal, um sistema embarcado realiza um conjunto de tarefas predefinidas, geralmente com requisitos específicos. Já que o sistema é dedicado a tarefas específicas, através de engenharia pode-se otimizar o projeto reduzindo tamanho, recursos computacionais e custo do produto.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_embarcado
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-24 01:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este trabalho apresenta o desenvolvimento de um sistema telemétrico que integra redes de sensores sem fio e processamento de dados em sistema embarcado para ...
http://www.radarciencia.org/doc/sistema-telemetrico-para-mon...
No caso da programação em sistema embarcado no FPGA, a Altera fornece todo o ambiente de desenvolvimento necessário para a programação da placa, ...
www.cin.ufpe.br/~if716/.../estudo_de_viabilidade -IFitPro.d...
NOTA: numerosas referências no Google.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-24 01:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Um sistema embarcado (ou sistema embutido) é um sistema microprocessado no qual o computador é completamente encapsulado ou dedicado ao dispositivo ou sistema que ele controla. Diferente de computadores de propósito geral, como o computador pessoal, um sistema embarcado realiza um conjunto de tarefas predefinidas, geralmente com requisitos específicos. Já que o sistema é dedicado a tarefas específicas, através de engenharia pode-se otimizar o projeto reduzindo tamanho, recursos computacionais e custo do produto.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_embarcado
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-24 01:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este trabalho apresenta o desenvolvimento de um sistema telemétrico que integra redes de sensores sem fio e processamento de dados em sistema embarcado para ...
http://www.radarciencia.org/doc/sistema-telemetrico-para-mon...
No caso da programação em sistema embarcado no FPGA, a Altera fornece todo o ambiente de desenvolvimento necessário para a programação da placa, ...
www.cin.ufpe.br/~if716/.../estudo_de_viabilidade -IFitPro.d...
NOTA: numerosas referências no Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...