Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fréquences d'allure
Portuguese translation:
frequências de velocidade
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jan 26, 2011 22:52
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
fréquences d'allure
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática/Informatique, chemin de fer
É uma dos princípios da função de Servocomando/Realimentação no acionamento de trens.
Exemplo:
"Le rôle de la fonction ASSERVISSEMENT est de piloter automatiquement la marche du train en station et en interstation en utilisant les informations de consigne fournies par :
• Les chevrons du tapis programme (consigne de vitesse relative) ;
• Les roues phoniques (consignes de distance, vitesse absolue et accélération absolue) ;
• Les fréquences d'allure.
Frequências de regime? Forma? Aparecimento? Aspecto? Ou não tem nada a ver com isso?
Obrigada!
Exemplo:
"Le rôle de la fonction ASSERVISSEMENT est de piloter automatiquement la marche du train en station et en interstation en utilisant les informations de consigne fournies par :
• Les chevrons du tapis programme (consigne de vitesse relative) ;
• Les roues phoniques (consignes de distance, vitesse absolue et accélération absolue) ;
• Les fréquences d'allure.
Frequências de regime? Forma? Aparecimento? Aspecto? Ou não tem nada a ver com isso?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | frequências de velocidade |
Gil Costa
|
Change log
Jan 29, 2011 15:53: Mariclara Barros changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Computers (general)"
Feb 5, 2011 17:53: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
frequências de velocidade
**
Note from asker:
| Me sugeriram "cadência" como tradução de "allure". O que você acha? Dá uma olhadinha nesta frase: "BFA (Basse fréquence allure): élaborée par la carte démodulateur/changement d'allure, elle indique la présence d’une limitation de vitesse de type allure." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion