Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indice de jaunissement
Portuguese translation:
índice de amarelecimento
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Sep 15, 2009 19:20
14 yrs ago
French term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indice de jaunissement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les photos pr�sent�es ci-contre montrent 3 �chantillons de plaques polycarbonates � diff�rent niveaux de jaunissement.
Echantillon 1 : indice de jaunissement � 0 Echantillon de r�f�rence = valeur d�origine
Echantillon 2 : indice de jaunissement � 2
Echantillon 3 : indice de jaunissement � 10
Echantillon 1 : indice de jaunissement � 0 Echantillon de r�f�rence = valeur d�origine
Echantillon 2 : indice de jaunissement � 2
Echantillon 3 : indice de jaunissement � 10
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | índice de amarelecimento |
Gil Costa
|
| 4 +5 | índice de amarelecimento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
índice de amarelecimento
**
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
31 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Teresa Filipe
53 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
cecile alves
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+5
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
índice de amarelecimento
Diria assim em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Para os primeiros 5 anos, o índice de amarelecimento da chapas deve ser menor que 7.5. Conforme ASTM D 1925.
http://www.vick.com.br/vick/produtos/policarbonato/termo_gar...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Para os primeiros 5 anos, o índice de amarelecimento da chapas deve ser menor que 7.5. Conforme ASTM D 1925.
http://www.vick.com.br/vick/produtos/policarbonato/termo_gar...
Peer comment(s):
| agree |
Anneliese Mosch
22 mins
|
|
Obrigada, Anneliese!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
52 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Obrigada, Manuela!
|
|
| agree |
cecile alves
6 hrs
|
|
Obrigada, Cecile!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
Discussion