Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cavalier
Portuguese translation:
jumper
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 19, 2007 22:40
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cavalier
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"choisissez un code en enlevant un ou plusieurs cavaliers"
Trata-se da codificação de um termóstato sem fios.
Trata-se da codificação de um termóstato sem fios.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | jumper |
Joana Simão
|
| 3 +1 | cavaleiro |
rhandler
|
Proposed translations
3 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
jumper
http://www.comstore.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=352
http://www.erenumerique.fr/asus_starlce_un_turbo_refroidisse...
Normalmente traduzo "cavalier" por "jumper", pois é o termo comummente utilizado (pelo menos em Portugal) mas, se quiser optar pelo português, veja o que encontrei na Infopédia:
Jumper
ELECTRICIDADE conector, ligação em ponte, fio para fechar o circuito
http://www.erenumerique.fr/asus_starlce_un_turbo_refroidisse...
Normalmente traduzo "cavalier" por "jumper", pois é o termo comummente utilizado (pelo menos em Portugal) mas, se quiser optar pelo português, veja o que encontrei na Infopédia:
Jumper
ELECTRICIDADE conector, ligação em ponte, fio para fechar o circuito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
+1
23 mins
cavaleiro
Traduziria literalmente.
Veja este exemplo:
[PDF] NORMA TÉCNICA CELG
File Format: PDF/Adobe Acrobat
placas indicadoras (cavaleiros), deverão ser fornecidos pelo mesmo .... termostato, dimensionados e localizados de maneira adequada, destinadas a evitar ...
www.celg.com.br/info/NTDs/NTC40.pdf
Veja este exemplo:
[PDF] NORMA TÉCNICA CELG
File Format: PDF/Adobe Acrobat
placas indicadoras (cavaleiros), deverão ser fornecidos pelo mesmo .... termostato, dimensionados e localizados de maneira adequada, destinadas a evitar ...
www.celg.com.br/info/NTDs/NTC40.pdf
Something went wrong...