French to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)

Trata-se da descrição de um veículo. Vi no glossário a tradução de "cale" como doca, que não se aplica aqui, e como "calço". É isto? E Cales berceau-caisse, como ficaria? calços berço-caixa (de câmbio)?? Agradeço pela ajuda. Aí vão as frases onde os termos aparecem.
"Les raideurs verticales et longitudinales des cales berceau-caisse qui influencent le confort et le bruit de roulement, ont été dissociées des raideurs latérales liées à la tenue de route. Ces cales sont ainsi souples dans les directions qui assurent le filtrage et raides dans celles qui assurent le guidage du véhicule".
.... "En effet, les raideurs radiales de ces articulations participent à la transmission des efforts latéraux et au maintien du plan de roue (en appui en virage). Or quand la suspension débat, les cales sont sollicitées en torsion".