Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abattant de sécurité
Portuguese translation:
batente de segurança
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 22, 2012 18:24
12 yrs ago
French term
abattant de sécurité
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Protocolo de Segurança
Mettre votre passerelle de sécurité ou, pour un chargement sur poste dôme, abaisser la passerelle d’accès qui entraînera la mise en place de l’abattant de sécurité
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | batente (de segurança) |
Bruno Fonseca
|
| 4 | tampo de segurança |
Ines Matos
|
| 3 | tampa de segurança |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
+3
31 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
batente (de segurança)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
39 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
tampo de segurança
tampo, ou tampa ou aba rebatível
1 hr
tampa de segurança
Sug.
Something went wrong...