Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collage diamétral
Portuguese translation:
colagem diametral
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 20, 2017 20:50
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
collage diamétral
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
O contexto é o fabrico de sistemas de protecção no trabalho, como os EPI.
A frase em causa fala de peças metálicas de formato redondo que são unidas por esse processo.
Será "soldadura em função do diâmetro"?
Não consegui encontrar nenhuma referência válida.
Para pt-pt. Obrigada.
A frase em causa fala de peças metálicas de formato redondo que são unidas por esse processo.
Será "soldadura em função do diâmetro"?
Não consegui encontrar nenhuma referência válida.
Para pt-pt. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | colagem pelo diâmetro |
Mauro Lando
|
Proposed translations
28 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
colagem pelo diâmetro
se fosse soldadura, ele teria dito soudage. Se disse collage é colagem mesmo. Pelo diâmetro, imagine duas seções de tubo que você quer colar para que fique um só, você cola pelo diâmetro - ao contrário do que seria cola-las pela circunferência exterior, uma tangente à outra
Note from asker:
| Obrigada. O grande problema é que não consegui encontrar nada que me levasse até "colagem diametral". Temo que "collage" foi um termo "arranjado" pelo autor e signifique outra coisa. Não há nada no meu texto que faça referência a colas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecnav/TN-C2.pdf