Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
budget mutualisés
portugais translation:
orçamentos participativos
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 6, 2008 07:53
15 yrs ago
français term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 9 more.
budget mutualisés
français vers portugais
Affaires / Finance
Finance (général)
atribuições de um cargo
"Gère et optimise les budgets ‘mutualisés’, le contenu et le prix du standard seat, la définition et le prix des services additionnels non compris dans le standard seat"
Essa é a descrição de uma das funções do cargo de Infrastructure Officer e eu não sei como traduzir "budgets mutualisés". Existem ocorrências da expressão em FR na Internet, mas não encontrei nenhuma em PT.
Alguém saberia como posso traduzir? Orçamentos mutualizados, orçamentos mútuos?
Obrigada
Essa é a descrição de uma das funções do cargo de Infrastructure Officer e eu não sei como traduzir "budgets mutualisés". Existem ocorrências da expressão em FR na Internet, mas não encontrei nenhuma em PT.
Alguém saberia como posso traduzir? Orçamentos mutualizados, orçamentos mútuos?
Obrigada
Proposed translations
(portugais)
| 3 | orçamentos participativos |
Marlene Mendonça
|
| 3 | orçamentos consolidados |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | orçamentos partilhados/ centralizados |
Rui Domingues
|
Change log
Sep 25, 2008 00:51: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Marlene Mendonça
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
Travail rapide et soigné
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
orçamentos participativos
Encontrei esta expressão em um modelo de gestão que vem sendo utilizado pela Prefeitura de Porto Alegre (Brasil). Poderia ser?
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 minutes
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
orçamentos consolidados
uma vez que englobam também a manutenção
1 heure
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
8
orçamentos partilhados/ centralizados
Pelo que entendo terá a função de gerir e optimizar vários orçamentos que são reunidos numa mesma localização.
Mutualisé à le sens de partagé. Un site web partage les ressources d'un serveur ou plus généralement d'un groupe de serveurs avec d'autres sites web. C'est l'hébergement de base d'un site web qui suffit souvent dans la plupart des cas. Il existe de nombreuses offres d'hébergement offrant plus ou moins d'espace disque, de bande passante, de bases de données.
Mutualisé à le sens de partagé. Un site web partage les ressources d'un serveur ou plus généralement d'un groupe de serveurs avec d'autres sites web. C'est l'hébergement de base d'un site web qui suffit souvent dans la plupart des cas. Il existe de nombreuses offres d'hébergement offrant plus ou moins d'espace disque, de bande passante, de bases de données.
Discussion