Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette des additionnels au précompte immobiler
Portuguese translation:
matéria colectável dos acréscimos ao imposto sobre propriedade
Added to glossary by
tradusport
Feb 20, 2004 22:22
20 yrs ago
3 viewers *
French term
voir expression ci-dessous
French to Portuguese
Other
Finance (general)
"l'assiette des additionnels au précompte immobilier"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | voir ci-dessous | JCG |
4 +1 | imposto colectável dos acréscimos ao imposto imobiliário | Joao Vieira |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
voir ci-dessous
BASE DE IMPOSIÇÃO DOS ACRÉSCIMOS AO IMPOSTO SOBRE PROPRIEDADE
assiette (fiscale): base de imposição
additionnels: acréscimos
précompte immobilier: no Brasil corresponde ao IPTU (imposto predial e territorial urbano)
ref:
L'assiette fiscale
L'assiette a trait à la détermination par l'administration des éléments (bénéfices, chiffre d'affaires, revenus, valeur des biens reçus en héritage) devant être soumis à l'impôt. Elle est fonction de la nature de la matière imposable et de la méthode d'évaluation de celle-ci. Elle s'identifie au revenu, au capital ou à la dépense, qui sont des manifestations de la richesse que l'on cherche à atteindre en dernier ressort. C'est sur elle que l'impôt sera «assis». Une distinction est établie entre impôts directs et impôts indirects, qui se fonde principalement, aujourd'hui, sur la nature économique de l'assiette de l'impôt. Ainsi, les premiers frappent les revenus ou, plus généralement, la fortune qui leur donne naissance, tandis que les seconds atteignent l'usage qui en est fait, c'est-à-dire la dépense.
Le précompte immobilier
Si le revenu cadastral représente le montant à reprendre dans la déclaration de contributions, le précompte immobilier représente le montant de l'impôt à devoir payer: il s'agit d'un véritable impôt foncier qui va principalement aux Régions, aux Provinces et aux Communes, même si c'est l'État qui le perçoit. Pour ces raisons, le précompte peut varier sensiblement d'une commune à une autre.
assiette (fiscale): base de imposição
additionnels: acréscimos
précompte immobilier: no Brasil corresponde ao IPTU (imposto predial e territorial urbano)
ref:
L'assiette fiscale
L'assiette a trait à la détermination par l'administration des éléments (bénéfices, chiffre d'affaires, revenus, valeur des biens reçus en héritage) devant être soumis à l'impôt. Elle est fonction de la nature de la matière imposable et de la méthode d'évaluation de celle-ci. Elle s'identifie au revenu, au capital ou à la dépense, qui sont des manifestations de la richesse que l'on cherche à atteindre en dernier ressort. C'est sur elle que l'impôt sera «assis». Une distinction est établie entre impôts directs et impôts indirects, qui se fonde principalement, aujourd'hui, sur la nature économique de l'assiette de l'impôt. Ainsi, les premiers frappent les revenus ou, plus généralement, la fortune qui leur donne naissance, tandis que les seconds atteignent l'usage qui en est fait, c'est-à-dire la dépense.
Le précompte immobilier
Si le revenu cadastral représente le montant à reprendre dans la déclaration de contributions, le précompte immobilier représente le montant de l'impôt à devoir payer: il s'agit d'un véritable impôt foncier qui va principalement aux Régions, aux Provinces et aux Communes, même si c'est l'État qui le perçoit. Pour ces raisons, le précompte peut varier sensiblement d'une commune à une autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
imposto colectável dos acréscimos ao imposto imobiliário
vamos ver se te consigo ajudar...
para l'assiette pode ser matéria ou imposto (municipal) colectável, o resto da frase concordo com o outro colega.
referências:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition: base de calcul de l'impôt
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
(1)
TERM assiette
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe Note {GRM} n.f.
(2)
TERM base d'imposition (vai ao encontro do outro colega)
Reference MBZ
Note {GRM} loc.f.
Definition: base de cálculo da tributação (exemplo: rendimentos, lucros, volume de vendas)
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
(1) TERM rendimento tributável
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo; Vocabulário do Orçamento das CE
(2) TERM matéria colectável
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo; Vocabulário do Orçamento das CE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-21 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa, não é imposto colectável mas sim matéria colectável...
para l'assiette pode ser matéria ou imposto (municipal) colectável, o resto da frase concordo com o outro colega.
referências:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition: base de calcul de l'impôt
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
(1)
TERM assiette
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe Note {GRM} n.f.
(2)
TERM base d'imposition (vai ao encontro do outro colega)
Reference MBZ
Note {GRM} loc.f.
Definition: base de cálculo da tributação (exemplo: rendimentos, lucros, volume de vendas)
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
(1) TERM rendimento tributável
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo; Vocabulário do Orçamento das CE
(2) TERM matéria colectável
Reference International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo; Vocabulário do Orçamento das CE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-21 00:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
desculpa, não é imposto colectável mas sim matéria colectável...
Reference:
Something went wrong...