Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carnet de la vigie
Portuguese translation:
Diário de vigia
Added to glossary by
Cristina Serra
Mar 5, 2009 15:13
15 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Carnet de la vigie
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bienvenue au Carnet de la vigie! Cette nouvelle section tirée des informations du service de la vigie concurrentielle a pour but de vous informer, chers lecteurs, sur les dernières tendances dans le monde des télécommunications. En effet, partager des nouvelles qui nous concernent est une préoccupation majeure au sein de l'entreprise et grâce au Carnet de la vigie, c'est tout le monde des télécommunications qui vient à nous ! Bonne lecture !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Diário de vigia |
Gil Costa
|
| 4 | Caderninho do vigia |
rhandler
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Diário de vigia
ou "Diário da vigia"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-05 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "Diário da vigia", leia-se "Diário do vigia"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-03-05 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "Diário da vigia", leia-se "Diário do vigia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
15 mins
Caderninho do vigia
O Larousse informa que essa palavra, em francês, vem do português "vigia". Assim, não há razão para não voltar às orígens.
Something went wrong...