Será isto?

Le contrôleur des finances publiques est un agent de l’État qui travaille au sein du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Rôle d’un contrôleur des finances publiques

Le métier de contrôleur des finances publique consiste à s’occuper en premier lieu de la gestion fiscale, du recouvrement et des contrôles sur pièces. Le contrôleur assure également des travaux d’exécution du budget de l’État ou des collectivités locales. Auprès des décideurs locaux ou des sociétés, le contrôleur participe à l’établissement de prestations d’expertises et de conseils financiers. Enfin, il s’investit dans l’encadrement du personnel et dans des travaux de rédaction.
https://www.cnfdi.com/fiche-metier/devenir-controleur-des-fi...

As funções do controlador financeiro abrangem a fase de planeamento, da execução orçamental e da prestação de contas.
Tem também a obrigação de comunicar ao ministro das Finanças e ao do ministério a que pertence a avaliação dos impactos financeiros previstos e, periodicamente, apresentar relatórios sobre a execução orçamental, a evolução prevista e os problemas identificados, com propostas para os resolver.
A aprovação dos diplomas necessários à criação da figura de controlador financeiro decorrerá ainda em Outubro e em Novembro, parque a medida entre em vigor em Janeiro de 2006.
http://www.rtp.pt/noticias/economia/cada-ministerio-vai-ter-...

Deixaria em francês e colocaria a tradução/equivalente em português entre parênteses.