Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rizière tidale
Portuguese translation:
arrozal na zona entremarés (intertidal)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 15, 2011 13:04
12 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
rizière tidale
French to Portuguese
Other
Geography
será "arrozal" e depois não encontro tradução para tidale.
Merci
Merci
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arrozal na zona entremarés (intertidal) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | arrozal em zona inundável pela maré |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jul 15, 2011 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 18, 2011 14:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
arrozal na zona entremarés (intertidal)
Diria assim em PT(pt):
Zona intertidal ou região intertidal (por vezes chamada "zona entremarés") é a designação dada nos ambientes marinhos à zona do substrato litoral que fica exposta ao ar apenas durante a maré-baixa, ficando submersa com a subida da maré, isto é a zona de substrato compreendida entre as linhas de máxima preia-mar e máxima baixa-mar.
http://wiki.sapo.pt/wiki/Zona_intertidal
Zona intertidal ou região intertidal (por vezes chamada "zona entremarés") é a designação dada nos ambientes marinhos à zona do substrato litoral que fica exposta ao ar apenas durante a maré-baixa, ficando submersa com a subida da maré, isto é a zona de substrato compreendida entre as linhas de máxima preia-mar e máxima baixa-mar.
http://wiki.sapo.pt/wiki/Zona_intertidal
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
arrozal em zona inundável pela maré
Talvez exista um termo equivalente em PT para "tidale".
De todo modo, o sentido ao que tudo indica é aquele sugerido.
De todo modo, o sentido ao que tudo indica é aquele sugerido.
Something went wrong...