This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
humour potache
Ordonnance de taxe

Glossary entry

French term or phrase:

aura raison

Portuguese translation:

vencerá/quebrará a resistência

Added to glossary by Carla Lopes
Jan 17, 2014 18:57
10 yrs ago
French term

aura raison

French to Portuguese Tech/Engineering Idioms / Maxims / Sayings pneus e jantes
Un mauvais réglage de quelques millimètres aura raison des pneus les plus réputés en terme de durabilité.

Não conheço a expressão ("aura raison"), mas parece-me significar algo como "danificar" ou desgastar"...

Alguma ideia?!

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 vencerá/quebrará a resistência
4 afe(c)tará / causará danos

Discussion

Naiana Bueno (X) Jan 17, 2014:
ou danificar
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 17, 2014:
Avoir raison de no sentido geral significa "vencer, triunfar", aqui significa "dar cabo de", "estragar, arruinar"...

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

vencerá/quebrará a resistência

Sugestão conforme o Larousse:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raison/66270/l...

=> Avoir raison de, vaincre la résistance de quelqu'un, venir à bout de quelque chose.
Peer comment(s):
agree Roger Chadel
3 mins
agree Naiana Bueno (X)
6 mins
agree imatahan
1 hr
agree Cosmonipolita
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
17 mins

afe(c)tará / causará danos

Neste contexto diria assim.

Literalmente, "avoir raison de" significa prevalecer sobre / sobrepor-se a.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search