Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonus-malus
Portuguese translation:
bonus-malus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2011 14:10
13 yrs ago
4 viewers *
French term
bonus-malus
French to Portuguese
Marketing
Insurance
Contexte:
Si vous faites 2 voir 3 sinistres dans l'année, votre assureur est en droit de résilier votre contrat ou augmenter votre cotisation annuelle, sans modifier votre bonus-malus (ne confondez pas le bonus-malus et le surcoût de votre prime).
Merci.
Si vous faites 2 voir 3 sinistres dans l'année, votre assureur est en droit de résilier votre contrat ou augmenter votre cotisation annuelle, sans modifier votre bonus-malus (ne confondez pas le bonus-malus et le surcoût de votre prime).
Merci.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | bonus-malus |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | bónus |
Gil Costa
|
| 4 | agravamento - desagravamento |
Olabonjour
|
Proposed translations
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonus-malus
BONUS-MALUS – Critério de desconto e agravação de preço de seguro ou resseguro baseado, respectivamente, na experiência individual do segurado ou da carteira ressegurada.
http://www.portalsegnet.com.br/dic_b.htm
http://www.portalsegnet.com.br/dic_b.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
29 mins
agravamento - desagravamento
Em Portugal, a utilização do agravamaneto - desagravamento é mais comum que o bonus - malus
Something went wrong...