Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obligation de ducroire
Portuguese translation:
obrigação del credere
Added to glossary by
Carla Araújo
Jan 17, 2005 19:05
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
obligation de ducroire
French to Portuguese
Other
Insurance
Procéder au recouvrement de toutes les primes impayées sans que XXXX assume une obligation de ducroire.
É para PT-PT
É para PT-PT
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | obrigação del credere |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | obrigação de responder pela solvência dos compradores |
rhandler
|
| 3 | avalista |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
40 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
obrigação del credere
Acho que é esta a expressão utilizada em PT-PT.
"A obrigação del credere (art.331/2): o intermediário financeiro garante as obrigações da operação: entrega dos valores ou pagamento do preço, conforme o caso"
http://www.fd.unl.pt/web/ensino/2003-2004/licenciatura/eapoi...
Há também referências em
http://www.gddc.pt/cooperacao/materia-civil-comercial/chdip/...
"A obrigação del credere (art.331/2): o intermediário financeiro garante as obrigações da operação: entrega dos valores ou pagamento do preço, conforme o caso"
http://www.fd.unl.pt/web/ensino/2003-2004/licenciatura/eapoi...
Há também referências em
http://www.gddc.pt/cooperacao/materia-civil-comercial/chdip/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
23 mins
avalista
:)ducroire =
Convention par laquelle le commissionnaire se porte garant vis-à-vis du commettant de l'exécution de l'opération par le tiers avec qui il traite pour le compte du commettant.
Convention par laquelle le commissionnaire se porte garant vis-à-vis du commettant de l'exécution de l'opération par le tiers avec qui il traite pour le compte du commettant.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: avaliste; avaliseur, não??
9 mins
|
|
mas é um tipo de avalista, a resposta do rhandler confirma
|
+1
30 mins
obrigação de responder pela solvência dos compradores
De acordo com o Larrousse, "ducroire" é a convenção pela qual um comissionado responde pela solvência de seus compradores.
Não sei se existe, em Portugal alguma expressão mais curta, mas isto é o que significa.
Não sei se existe, em Portugal alguma expressão mais curta, mas isto é o que significa.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Concordo consigo
12 mins
|
|
Obrigado, Leonor, mas a Ana Almeida tem uma resposta mais precisa.
|
Something went wrong...