expressisverbis Dec 9, 2021:

Tampa basculante para torneiras/bebedouros/cubas? Capot de robinetterie en PE double-paroi qui la met à l'abri des animaux et qui constitue une première protection isolante contre le gel.
https://www.espace-emeraude.com/agriculture/elevage/abreuvoi...

Encontrei referências a máquinas de lavar louça (industriais) de cúpula ou de báscula, que embora não se trate da mesma coisa, podem ajudar na tradução:

Le lave-vaisselle à capot est un modèle destiné généralement à la moyenne et grande restauration (correspondant souvent aux établissements de 100 à 250/300 couverts).
https://www.bacchus-equipements.com/p-comment-choisir-lave-v...

Máquina de lavar louça de cúpula Ultra
A linha Ultra de máquinas de lavar louça de cúpula...
https://www.sammic.pt/blog/2021/Oct/13/maquina-de-lavar-copo...

Imagem:



https://www.leroymerlin.fr/produits/terrasse-jardin/abri-gar...

Se colocar no Google "tampa basculante para bebedouros" verá algumas ocorrências.

expressisverbis Dec 8, 2021:

Gil, posso estar enganada e a cabeça a esta hora já inventa mais do que o que traduz :-D Mas será que não se trata de um bebedouro ou comedouro que pode ser instalado entre duas paredes ou em alguma parede dupla com entrada para os animais?

https://www.labuvette.fr/polystall-twin-premium.html

http://www.socidias.pt/catalogos/Socidias-Catalogo-Agricola....
(Página 7)