Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2005 06:40
18 yrs ago
French term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
PMI et PME
Homework / test
French to Portuguese
Marketing
Management
PME = Petite et moyenne entreprise
et
PMI = Petite et moyenne Industrie
je suppose (qqun confirme ?)
Mais en portugais, je ne suis assez sûr que du premier ... le deuxième donne de très maigres résultats et je me demande s'il est applpicable ou s'il y a une autre sortie ...
Merci de votre aide,
LEO
et
PMI = Petite et moyenne Industrie
je suppose (qqun confirme ?)
Mais en portugais, je ne suis assez sûr que du premier ... le deuxième donne de très maigres résultats et je me demande s'il est applpicable ou s'il y a une autre sortie ...
Merci de votre aide,
LEO
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ME |
Deoceli MENDES
|
| 5 +4 | pequenas e médias Industrias (Petites et Moyennes Industries (effectivement)) |
Christine DIXMIER
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ME
Leo, au Brésil je connais seulement les ME - micro empresa ou aussi les MPE - micro e pequena empresa.
Je n'ai jamais entendu parler de micro indústria.
Vérifiez auprès du site du SEBRAE, ci-dessous.
Bon travail!
Je n'ai jamais entendu parler de micro indústria.
Vérifiez auprès du site du SEBRAE, ci-dessous.
Bon travail!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien Deoceli, grand merci. J'adopte MPE et la référence est bonne pour les cas des industries. Je vais essayer de m'en sortir avec qchose du genre "pequenas indústrias" en entier."
+4
1 hr
Christine DIXMIER
France
France
Native in French
France
High quality technical translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French
pequenas e médias Industrias (Petites et Moyennes Industries (effectivement))
pequenas e médias empresas
Reference Enquadramento comunitario dos auxilios estatais as pequenas e medias empresas (PME), JOCE 1992 C 213/4; O dossier da Europa 12/87-9
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
| agree |
Sonia Almeida
2 hrs
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
2 hrs
|
| agree |
Joana Simão
7 hrs
|
Something went wrong...