Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossier de veille
Portuguese translation:
dossiê de exploração (temática)
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 9, 2010 10:31
13 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
dossier de veille
French to Portuguese
Other
Management
- De ressources bibliographiques (livres, revues, dossiers de veille thématiques) accessible aux entreprises
"Un dossier de veille est la situation à l'instant T de vos concurrents. Il est utilisé pour comprendre l'environnement concurrentiel dans lequel vous (votre entreprise se trouve). "
"Un dossier de veille est la situation à l'instant T de vos concurrents. Il est utilisé pour comprendre l'environnement concurrentiel dans lequel vous (votre entreprise se trouve). "
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
dossiê de exploração (temática)
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-09 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
a-inteligência competitiva (competitive intelligence ou veille concurrentielle), consistindo na exploração de informação capaz de tornar previsíveis os comportamentos dos concorrentes e ganhar assim vantagem negocial nos mercados
http://www.bocc.ubi.pt/pag/neves-castro-ov-organizacao-virtu...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-09 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
a-inteligência competitiva (competitive intelligence ou veille concurrentielle), consistindo na exploração de informação capaz de tornar previsíveis os comportamentos dos concorrentes e ganhar assim vantagem negocial nos mercados
http://www.bocc.ubi.pt/pag/neves-castro-ov-organizacao-virtu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
ficheiro de vigilância
une idée
22 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
dossier de radar de observação
análise do que se passa em determinado sector para avaliação de competitividade, concorrência, etc
32 mins
dossiê de mercado
Sug.
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dossiê sobre a concorrência
Pf ver o contexto das respostas dadas na busca no Google. penso que se enquadram naquilo que apresentou
Something went wrong...