expressisverbis Mar 31, 2019:

"Queremos mudar de plano nestas atividades"? Il se dit aussi pour exprimer la Quantité de voiles que porte un bâtiment, par rapport au vent qu' il a et à la route qu' il veut faire. Régler la voilure. Nous fûmes obligés de changer de voiture quatre fois en un jour.
https://dvlf.uchicago.edu/mot/voilure

José Patrício Mar 31, 2019:

Ia enviar precisamente a mesma ideia:
voilure em português é o velame de um navio. Para que serve o velame? toda a gente sabe queé para fazer andar o navio com a força do vento. Portanto reduzir o velame será abrandar diminuir as suas actividades porque, certamente, o corpo não aguent: stress, dor de cabeça, aperto cardíaco etc.

expressisverbis Mar 31, 2019:

"reduire la voilure" no Dicionário do Tradutor significa "reduzir as velas", expressão associada à marinha.
Penso que está aplicada no sentido figurado. "Reduzir um pouco o progresso das atividades, tentando encontrar um meio termo, um equilíbrio".
Pode ajudar:
https://fra.proz.com/kudoz/french-to-italian/architecture/26...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/management/1219...
https://forum.wordreference.com/threads/réduire-la-voilure.1...

expressisverbis Mar 31, 2019:

"Voilure" não será "entraves"?