Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapport vulgarisé
Portuguese translation:
relatório divulgado
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 1, 2020 15:09
3 yrs ago
17 viewers *
French term
rapport vulgarisé
French to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Rapport d’activité vulgarisé du XXX 2019-2020
Trata-se do relatório de uma associação relativo a 2019/2020.
Obrigado.
Trata-se do relatório de uma associação relativo a 2019/2020.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | relatório divulgado |
Linda Miranda
|
| 5 | relatório/conta publicado |
Neyf Almeida
|
Proposed translations
+3
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relatório divulgado
Será que pode ser outra coisa? Nunca vi este termo neste contexto, mas...
https://www.cnrtl.fr/definition/vulgariser
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-07-01 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tornado público...?
https://www.cnrtl.fr/definition/vulgariser
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-07-01 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tornado público...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
9 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
relatório/conta publicado
Existem várias traduções possíveis para "rapport", entre elas relatório, conta, cadastro, etc.
Tendo em vista o contexto limitado, eu faria essa sugestão.
Bom trabalho!
Tendo em vista o contexto limitado, eu faria essa sugestão.
Bom trabalho!
Reference comments
10 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
Pode ser que ajude:
rapport de vulgarisation: relatório destinado ao grande público
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-01 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução possível seria: «relatório destinado ao grande público de XX"
rapport de vulgarisation: relatório destinado ao grande público
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-01 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução possível seria: «relatório destinado ao grande público de XX"
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?qid=1593616498124&uri=CELEX:52009SA0011&from=FR
Something went wrong...