Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fraise gariguette.
Portuguese translation:
morango Gariguette
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2012 19:36
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fraise gariguette.
French to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
PT-PT.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | morango Gariguette |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
morango Gariguette
**
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-13 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lave e corte os morangos Gariguette ao meio ou em quartos. Encha metade de cada túlipa com tiramisu e complete com os morangos.
http://sub.maxima.xl.pt/0807/cul/100.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-06-13 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
considérant que les exigences de calibre applicables aux fraises ont été modifiées pour tenir compte de l'évolution des techniques de production et des nécessités de la commercialisation; que les caractéristiques particulières de la variété « Primella » ont été prises en considération; que l'examen des caractéristiques agronomiques de la variété Gariguette permet de conclure que cette variété justifie également un traitement spécifique;
Considerando que as exigências de calibre aplicáveis aos morangos foram alteradas a fim de atender à evolução das técnicas de produção e às necessidades de comercialização; que foram tidas em consideração as características especiais da variedade « Primella »; que o exame das características agronómicas da variedade « Gariguette » permite concluir que esta variedade justifica igualmente um tratamento específico;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-13 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lave e corte os morangos Gariguette ao meio ou em quartos. Encha metade de cada túlipa com tiramisu e complete com os morangos.
http://sub.maxima.xl.pt/0807/cul/100.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-06-13 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
considérant que les exigences de calibre applicables aux fraises ont été modifiées pour tenir compte de l'évolution des techniques de production et des nécessités de la commercialisation; que les caractéristiques particulières de la variété « Primella » ont été prises en considération; que l'examen des caractéristiques agronomiques de la variété Gariguette permet de conclure que cette variété justifie également un traitement spécifique;
Considerando que as exigências de calibre aplicáveis aos morangos foram alteradas a fim de atender à evolução das técnicas de produção e às necessidades de comercialização; que foram tidas em consideração as características especiais da variedade « Primella »; que o exame das características agronómicas da variedade « Gariguette » permite concluir que esta variedade justifica igualmente um tratamento específico;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
46 mins
|
|
Obrigado, Dominique!
|
|
| agree |
Ines Matos
12 hrs
|
|
Obrigado, Inês!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
Discussion