Glossary entry

French term or phrase:

prix remisés calculés

Portuguese translation:

os preços com desconto são calculados (e arredondados em euros...)

Added to glossary by Gil Costa
Nov 1, 2016 16:02
7 yrs ago
French term

prix remisés calculés

French to Portuguese Marketing Marketing / Market Research CGD
Article 9 : Prix
Les prix indiqués sur le SITE peuvent changer, notamment en cas d'offres ou de ventes spéciales.
Le prix appliqué au LOCATAIRE est celui affiché sur le SITE au moment de la conclusion du CONTRAT tenant compte de la catégorie de matériel réservé ainsi que du nombre de jours de location, éventuellement augmenté du prix de la garantie « Casse / Vol » en cas de souscription à cette garantie (option), sauf en cas d'erreur manifeste d'affichage du prix du PRODUIT (Prix dérisoire).
Les prix sont indiqués en euros ou en Franc Suisse (CHF) toutes taxes comprises (TTC) incluant la TVA française au taux applicable au jour de conclusion du CONTRAT.
Les tarifs indiqués dans des monnaies autres que l'Euro et le Franc Suisse sont donnés uniquement à titre indicatif en prenant tant qu'il se peut en compte le taux de conversion. A aucun moment, cette indication n'a valeur d'engagement.
Les prix remisés calculés sont arrondis à l’euro ou au franc suisse(CHF) supérieur.
La COMMANDE est payable en devises Euros ou en Francs Suisses selon les pays.
Le montant total de la COMMANDE apparaît lors de la deuxième étape du processus de COMMANDE.
Change log

Nov 2, 2016 19:36: Gil Costa Created KOG entry

Discussion

Paula Martins (X) Nov 2, 2016:
Diria: os preços com desconto são arredondados. Concordo em eliminar o "calculés".
@Gil Estas frases à M. de La Palisse dão sempre um trabalhão...
Gil Costa (asker) Nov 1, 2016:
É isso, Teresa. Foi por isso que fiquei tão baralhado com a expressão.
@Gil Acho que me esqueceria do "calculés", porque todos os preços quer tenham desconto, quer não, são calculados, não é?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

os preços com desconto são calculados (e arredondados em euros...)

Sug.
Peer comment(s):

agree Roger Chadel
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search