Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pierre de lave
Portuguese translation:
pedra lávica
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 25, 2005 16:23
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pierre de lave
French to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Numa lista de peças de um grelhador, tenho uma que é "sachet de pierre de lave"
"Pierre de lave" será "pedra pome"?
"Pierre de lave" será "pedra pome"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | grelhador de pedra lávica |
Carla Araújo
|
| 3 | pedra de lava |
Ana Almeida
|
| 1 | pedra vulcânica |
bezowski
|
Proposed translations
+2
12 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
grelhador de pedra lávica
Confesso que nunca tinha ouvido falar...
O aparecimento dos grelhadores de pedra lávica, também conhecidos por grelhadores de carvão vulcânico, veio, indubitavelmente, diversificar e simplificar as formas de grelhar.
A pedra lávica ou carvão vulcânico, sendo um produto poroso, inodoro e não tóxico, constitui um excelente filtro da chama e um bom espalhador do calor.
http://www.grelhaco.pt/pt/PDF/pedralavica.pdf
O aparecimento dos grelhadores de pedra lávica, também conhecidos por grelhadores de carvão vulcânico, veio, indubitavelmente, diversificar e simplificar as formas de grelhar.
A pedra lávica ou carvão vulcânico, sendo um produto poroso, inodoro e não tóxico, constitui um excelente filtro da chama e um bom espalhador do calor.
http://www.grelhaco.pt/pt/PDF/pedralavica.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Entretanto encontrei mais referências para pedra lávica. O facto de ter pensado que seria "pedra pome" prendeu-se com o facto de tb ser uma pedra de origem vulcânica, mas nem me lembrei que se dizia "pierre ponce". :0)"
19 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pedra de lava
Olá Ivana,
por coincidência vi referenciada a "pedra de lava" num barbecue do Aki há muito pouco tempo. Mas não sei se a designação mais correcta será mesmo esta.
Há também referências na Internet:
Barbecue com pedra de lava
http://www.aki.pt/faq/pages/jardin.asp#
Barbecues a gás e pedra de lava SUNSHINE
http://www.areanet.com.pt/guiata/guia_anunciantes.php?empres...
Pode ser que ajude :-)
por coincidência vi referenciada a "pedra de lava" num barbecue do Aki há muito pouco tempo. Mas não sei se a designação mais correcta será mesmo esta.
Há também referências na Internet:
Barbecue com pedra de lava
http://www.aki.pt/faq/pages/jardin.asp#
Barbecues a gás e pedra de lava SUNSHINE
http://www.areanet.com.pt/guiata/guia_anunciantes.php?empres...
Pode ser que ajude :-)
1 day 5 hrs
Something went wrong...