Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bulbe anagène / catagène / télogène
Portuguese translation:
anagénico/catagénico/telogénico
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 3, 2004 13:30
20 yrs ago
French term
bulbe anagène / catagène / télogène
French to Portuguese
Other
Medical (general)
none
Tipos de bolbo capilar.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | anagênico/catagênico/telogênico | Tomás Rosa Bueno |
3 +2 | anagénese - catagénese - telogénese | Ana Almeida |
Proposed translations
12 mins
French term (edited):
bulbe anag�ne / catag�ne / t�log�ne
Selected
anagênico/catagênico/telogênico
Estágios do crescmento capilar: crescimento, intermediário e final.
Mas nunca ouvi falar de "bulbo" que fosse qualquer uma dessas coisas. O seu texto é de cosméticos? Se for, muitas vezes esses textos falam qualquer coisa que tenha aparência científica, sem se preocuparem muito com o rigor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-03 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
O bulbo pode estar na fase/no está[d/g]io anagênico/a, catagênico/a ou telogênico/a.
Ou, na sua sentença, por questões de economia de espaço, simplesmente \"ana[ê/é]nico, catag[ê/é]nico, telo[ê/é]nico\", ou ainda \"*em* anag[ê/é]nese, cata[ê/é]nese ou telo[ê/é]nese\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-03 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sisquici de um monte de gês na nota anterior. São os milagres do cortar-e-colar. Mas acho que deu para entender o que quis dizer
Mas nunca ouvi falar de "bulbo" que fosse qualquer uma dessas coisas. O seu texto é de cosméticos? Se for, muitas vezes esses textos falam qualquer coisa que tenha aparência científica, sem se preocuparem muito com o rigor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-03 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
O bulbo pode estar na fase/no está[d/g]io anagênico/a, catagênico/a ou telogênico/a.
Ou, na sua sentença, por questões de economia de espaço, simplesmente \"ana[ê/é]nico, catag[ê/é]nico, telo[ê/é]nico\", ou ainda \"*em* anag[ê/é]nese, cata[ê/é]nese ou telo[ê/é]nese\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-03 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sisquici de um monte de gês na nota anterior. São os milagres do cortar-e-colar. Mas acho que deu para entender o que quis dizer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Tomás, sua explicação foi o que eu chamo de PRINCIPESCA... E voce respondeu em 1º lugar, também. Mas Obrigada aos dois!"
+2
34 mins
French term (edited):
bulbe anag�ne / catag�ne / t�log�ne
anagénese - catagénese - telogénese
Olá Leonor,
não são tipos de bolbo, mas fases do crescimento do cabelo.
Só encontrei, no entanto, um site um tanto "resminga" (como dizem os meus filhos) com uma referência ao assunto em português (?). Veja se lhe serve.
"Crescimento do cabelo
Os cabelos crescem em ciclos que não são sincronicos nos seres humanos; cada cabelo entra em fases do ciclo de crescimento em um tempo diferente. Existem tres fases do ciclo de crescimento do cabelo: Anagenenese, catagenese e telogenese.[1] Anagenese eh a fase ativa de crescimento capilar - aproximadamente 90 0e todos os cabelos estao nesta fase anagena. Dura de 2 a 6 anos, dependendo da regiao cutanea. Apos a Anagenese se tornar completa, o cabelo entra em Catagenese; durante esta curta fase (2 a 3 semanas) as celulas da matriz gradualmente param de se dividir e eventualmente se queratinizam. Quando uma total queratinizacao eh atingida, o cabelo entra na ultima fase do ciclo, Telogenese. Durante a fase de telogenese (3 - 4 meses) os cabelos queratinizados caem, e uma nova matriz gradualmente se forma a partir das celulas germinativas da camada basal da saliencia externa da bainha epitelial da raiz do cabelo. Um novo cabelo comeca a crescer e o foliculo volta para a fase anagenica."
http://dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/original/jankovi-po...
não são tipos de bolbo, mas fases do crescimento do cabelo.
Só encontrei, no entanto, um site um tanto "resminga" (como dizem os meus filhos) com uma referência ao assunto em português (?). Veja se lhe serve.
"Crescimento do cabelo
Os cabelos crescem em ciclos que não são sincronicos nos seres humanos; cada cabelo entra em fases do ciclo de crescimento em um tempo diferente. Existem tres fases do ciclo de crescimento do cabelo: Anagenenese, catagenese e telogenese.[1] Anagenese eh a fase ativa de crescimento capilar - aproximadamente 90 0e todos os cabelos estao nesta fase anagena. Dura de 2 a 6 anos, dependendo da regiao cutanea. Apos a Anagenese se tornar completa, o cabelo entra em Catagenese; durante esta curta fase (2 a 3 semanas) as celulas da matriz gradualmente param de se dividir e eventualmente se queratinizam. Quando uma total queratinizacao eh atingida, o cabelo entra na ultima fase do ciclo, Telogenese. Durante a fase de telogenese (3 - 4 meses) os cabelos queratinizados caem, e uma nova matriz gradualmente se forma a partir das celulas germinativas da camada basal da saliencia externa da bainha epitelial da raiz do cabelo. Um novo cabelo comeca a crescer e o foliculo volta para a fase anagenica."
http://dermatology.cdlib.org/DOJvol4num1/original/jankovi-po...
Discussion
BULBE:
E o descritivo �:
NORMAL / FAIBLE / AN�MI� / TENDANCE AN�MI� / ATHREPSIE NERVEUSE /ANAG�NE / CATAG�NE / T�LOG�NE....