This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
défis à relever
fonte du pli cutané

Glossary entry

French term or phrase:

soutenue

Portuguese translation:

regular

Added to glossary by Gil Costa
May 15, 2010 19:11
14 yrs ago
French term

soutenue

French to Portuguese Medical Medical: Health Care Nutrition
Un besoin fréquent d’activité physique soutenue.
Proposed translations (Portuguese)
4 regular
5 +1 constante
3 regrado

Proposed translations

24 mins
Selected

regular

Segundo o Larousse, "com uma intensidade constante, sem abandonar (ou sem fraquejar)"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos. Optei por esta sugestão."
+1
8 hrs

constante

Soutenu,e - définition - mediadico dictionnaire:
Sens 8
Qui ne languit point, qui ne se ralentit point. Une course, une marche soutenue.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/soutenu/1#
_________________

É um pouco diferente de "regular" como podemos ver na frase abaixo:
" Les effets biologiques d’une activité physique régulière et soutenue sont toujours bénéfiques (...)"
http://www.docvadis.fr/oncologie-baclesse/page/et_apres/votr...

Example sentence:

Qui ne languit point, qui ne se ralentit point. Une course, une marche soutenue.

Reference:

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/soutenu/1#

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/soutenu

Peer comment(s):
agree imatahan
1 day 9 hrs
Obrigada!!
Something went wrong...
20 hrs

regrado

Ponderado, criterioso, reflectido, consciente, equilibrado, moderado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search