Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches
Portuguese translation:
a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2010 10:00
14 yrs ago
French term
le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
"Cliniquement, la topographie androïde du tissu graisseux se quantifie en mesurant :
soit le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches, c’est à dire le rapport taille/hanches. Le surpoids ou l’obésité androïde se définit par un rapport taille/hanches > 0 ,85 chez la femme et > 0,95 chez l’homme"
Estou com uma grande confusão na minhaq cabeça. Alguém me ajuda?
soit le rapport de la circonférence à la taille à la circonférence aux hanches, c’est à dire le rapport taille/hanches. Le surpoids ou l’obésité androïde se définit par un rapport taille/hanches > 0 ,85 chez la femme et > 0,95 chez l’homme"
Estou com uma grande confusão na minhaq cabeça. Alguém me ajuda?
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
a relação entre o perímetro da cintura e o das ancas
ex:
«A relação cintura/anca calcula-se dividindo o valor do perímetro da cintura (cm) pelo valor do perímetro da anca (cm). »
www.vivabem.pt/nm_quemsomos.php?id=126
«A relação cintura/anca calcula-se dividindo o valor do perímetro da cintura (cm) pelo valor do perímetro da anca (cm). »
www.vivabem.pt/nm_quemsomos.php?id=126
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões!"
52 mins
Samuel Pereira
Native in Portuguese
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
a relação entre o perímetro do abdómen e o das ancas
1 hr
Vanina Monique
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MSc and PhD in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
a relação entre a circunferência da cintura e a circunferência das ancas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
"A relação cintura/anca é a divisão da circunferência da cintura pela circunferência da anca."
(https://woc.uc.pt/fcdef/getFile.do?tipo=2&id=2345 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
"A relação cintura/anca é a divisão da circunferência da cintura pela circunferência da anca."
(https://woc.uc.pt/fcdef/getFile.do?tipo=2&id=2345 )
Something went wrong...