Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
courses avec livraison à domicile ou drive
portugais translation:
compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)
Added to glossary by
Edna Almeida
Feb 2, 2012 13:17
12 yrs ago
français term
courses avec livraison à domicile ou drive
français vers portugais
Marketing
Autre
PT-PT.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(portugais)
4 +3 | compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel) | Ines Matos |
4 | compras com serviço de entrega ao domicílio e "take away" | Nathalie Tomaz |
Proposed translations
+3
2 heures
Selected
compras com entrega ao domicilio ou recolha (em automóvel)
Drive= trata-se de um sistema muito usado em frança em que cliente vem recolher o pedido feito online com o seu próprio carro (sistema drive-in / em transito). Cliente apresenta o comprovativo de compra e 5 minutos depois vem um funcionário do supermercado com o carrinho de compras e coloca os produtos no automóvel do cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
7 minutes
compras com serviço de entrega ao domicílio e "take away"
take away : ou então em bom português : paga e leva
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-02 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
take away : "passa e leva" -- > não paga e leva
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-02 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
take away : "passa e leva" -- > não paga e leva
Note from asker:
Obrigada. |
Something went wrong...